Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettõl függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Hogy le tudják győzni Hougent és megmentsék Gint, Weed megpróbálta megerősíteni a falkát, segítséget kért Kyoushirotól.
Ám Kyoushiro eleresztette a füle mellett a kérelmüket. Egy csata volt kitörőben.
Eközben Hougen Kyoushiro meggyilkolására profi gyilkosokat küldött Shigába, és a helyzet kezdett komolyra fordulni.
#11 Weed ébredése
Már megint ő...?
Már nincs visszaút.
Soha nem menekülnék el.
Igazán? Lenyűgöző!
Nem is rossz, Weed.
Emlékszel a nevemre? Örülök neki!
Elkezdték...
Igen. Weed megpróbál bizonyítani Kyoushironak. Figyeljünk egy darabig.
Vezér, had intézzük el mi!
Vezér, nem érdemes rá pocsékolnod az erőd!
Mi a fene volt ez?
Ez a fickó nem egy átlagos kölyök.
Weed, miért töltöd az időd ezekkel az aljas felnőttekkel?
Aljas felnőttek?
Így igaz. Minden felnőtt hazug, a kölyköket csak kihasználják és nem tekintenek rájuk bajtársként.
Nem! Az én társaim nem tartoznak közéjük!
Ostoba. Csak játszanak veled.
Ne sértegesd a társaimat!
Nem akarlak gyűlölni.
Miért gyűlölöd ennyire a felnőtteket? Megbüntetni ezt a fickót annak a gyereknek a szemei előtt túlmegy minden határon.
Akármilyen rosszak is, a szüleidet nem választhatod meg. Teljes tévedésben él, ha az a gyerek halottnak akarja látni az apját.
Igazán elkényeztetett kölyök lehettél. A szülőknek kellene megtanítani a kölykeiket a szeretet jelentésére.
De bizonyos esetekben ez az érzés nem mutatkozik meg.
Akkor nem neked kéne megismertetned vele? A szeretet fontosságát a gyűlölet helyett?
Egy elkényeztetett kölyök mint te nem értheti ezt meg!
Ha most bocsánatot kérsz, elnéző leszek, Weed.
Nem az a szörnyeteg vagyok, akinek gondolsz.
Kyoushiro-san! Öld meg!
Hatalmas hibát vétett! Meg kell ölni, bárki is forduljon Kyoushiro-san ellen!
Nézd. Látod hogyan kerítik hatalmukba a szavaid a körülötted lévőket?
Tedd meg! Öld meg!
Kuss legyen, Teru!
Hé, valaki vigye innen a kölyköt.
Miért? Nem... Látni akarom!
Rendben, gyerünk.
Nem! Tényleg látni akarom!
Ne...! Eressz el!
Túl sokáig járt a szánk. Itt az ideje befejezni, amit elkezdtünk.
Ahogy akarod.
Mindenki figyeljen! Ez a döntő küzdelem. Ne avatkozzatok bele!
A kölyöknek sikerült felvennie az iramot Weeddel...
Ez egy baráti ajándék tőlem.
Mi?
Milyenre akarod? Milyen mélyre? Milyen szélesre?
Megásom a sírodat.
Kyoushiro, ne alacsonyíts le egy fontos harcot!
Készen van, Weed!
Tízszer annyi ideig éltem, mint te!
Micsoda?
Na, hogy tetszik az ajándékom, Weed?
Itt a vég!
Vége van, Weed. Nem terveztelek megölni, de ha nem tenném meg, nem maradhatnék vezér.
Milyen kár. Ütött az utolsó órád!
Nézd!
A vezérünk végső csapása!
Ne...!
Elvétette!
Jól vagy, vezér?
Kiáltást hallottam!
Tudom!
Vezér?
A csatát elnapoljuk. Kövessetek!
Mit csinálnak?
Gyere!
Riku! Hachi!
Vezér!
Jól vagytok?
Sajnáljuk...hátba támadtak a fickók, akiket követtünk!
GB? Rocket? Miért vagytok itt?
Weed!
Kik vagytok, korcsok?
Nem...! Segíteni akartak nekünk!
Mi?
Legyetek óvatosak. Azok, akik megtámadtak minket nem voltak átlagos kutyák. Profik voltak nagyon különös fogakkal.
Heh. Igazán azt hiszik, hogy hagyjuk magunkat megtámadni?
Gyerünk.
Bebizonyítjuk nekik, hogy az erejük meg sem közelíti a miénket.
Weed, ne menj!
Gyere vissza!
Miért tart velük?
Rocket! GB!
Jerome!
Miért követsz minket?
Senkinek sem bocsátom meg, hogy megsebesítette a barátaimat.
Igazán?
A lábnyomok szétváltak?
Ja.
Rendben. Váljatok szét két csoportra. Én itt várok.
Ha megtaláltátok őket, jelentsétek!
Ne feledjétek, egyelőre nem szabad támadnotok!
Teru! Rád ez nem vonatkozik. Te itt maradhatsz velem.
I...igenis.
Elfáradtál, nem igaz? Pihenj egy kicsit.
Jól vagyok. Kérlek ne kezelj gyerekként.
Hogyan, azok után, ahogyan korábban viselkedtél?
Egy igazi kutyából soha nem törnének ki ilyen szavak.
Egy igaz kutya, még ha apró is, meg tudja rémíteni a felnőtteket.
Ezért Teru...válj kutyává. Igazi kutyává.
Igen! Olyan kutya akarok lenni, mint te, vezér!
Rendben.
Mi van?
Semmi.
Még ha nincsenek is szülei, fel kell nevelni.
Majd mi felneveljük.
Kyoushiro nem gonosz. Mindenképpen a bajtársaim között akarom tudni...
Huh, vezér?
Jiro, Shige... miért jöttetek vissza?
A lábnyomok ide vezettek minket!
Mi?!
Teru?
Eressz el... Eressz el!
Teru...Teru... Teru!!!
Teru!
Kyoushiro, mondd meg a barátaidnak hogy vonuljanak vissza.
Egyedül küzdj meg ellenünk.
Már tudjátok a nevem... Mit akartok tőlem?
Nos...
Tegyétek meg. Terut nem érdekli a saját élete.
Értem bármikor meghalna.
Mi?
Teru, igazam van?
Mindenki figyelje a saját szemével Teru hősi halálát.
Úgy halhatsz meg, mint egy valódi kutya, nem igaz, Teru?
Igen...vezér...
Ne szórakozz velünk!
Harcos vagyok! Úgy halok meg, ahogyan egy igazi katonához illik!
Kyoushiro-san, feláldozom az életem, hogy nagyobb legyek, mint ezek a gyávák!
Hogy egy szép napon a hozzám hasonló kölykök békében és kényelemben élhessenek!
Valósítsd meg azt a békés világot!
Jól mondod, Teru. Valódi kutya vagy.
Mindig emlékezni fogok a szavaidra. Létrehozom a békés világot.
Gyerünk, egyenesen a nyakam támadjátok. Velem végezzetek helyette.
Rendben. Először is, küldd el a követőidet.
Mindannyian tűnjetek el!
De vezér!
Ne feleselj! Ez parancs!
Induljunk!
Ki vagy te?
Én nem tartozom Kyoushiro követői közé.
Akkor is tűnj innen.
Nem. Azért vagyok itt, mert megsebesítettétek a társaimat.
Kölyök, miről beszélsz?
Ohuból érkeztem. Én vagyok az ohu katonák vezére, Weed!
Ez a kölyök az Ohu vezére?
Mi a baj, Jerome?
Aggódni kezdtem, mikor Rocket beszélt ezekről a fickókról. Ha jól emlékszem...
Thunder, ne avatkozz bele.
Rendben, Lector. Kyoushiro csak a tied.
Ők...!
Semmi kétség, ők a profi gyilkos testvérek - Lector és Thunder! Két név, amit soha nem fogok elfelejteni...
Gyilkos harapás!
Csak gyere! Azt hiszed le tudod tépni a fejem?
A gyors irányváltoztatások a nagy kutyáknál nem működnek!
Mi a franc van a fogaikkal?
Na? Meg vagytok lepődve?
A fogaink különlegesek.
Ismered őket?
Igen. Ugyanott képezték ki őket, ahol engem.
A távozásuk után visszavonultak egy ismeretlen helyre, egy új vezér irányítása alatt. Ott sokat képezték a fogaikat.
Gyilkológépekké váltak, akiktől mindenki tartott.
De nem ismerem a kiképzésük részleteit.
Milyen Ohu vezér az, aki folyton menekül?
Hé!
Rocket, GB... Jól vagytok?
Igen, valamennyire...
Weed!
Várj!
Miről beszélsz? Ha ez így folytatódik, Weed...
Figyeld!
Weed a gondolatában olvasott!
Megjegyzés: A medvevadász kopókat, vagy "Kuma-inukat" úgy tenyésztik, hogy erősebbek és bátrabbak legyenek, mint az átlagos kutyák. Weed apja egy medvevadász.
Weed medvevadász ösztöne kezd ébredezni.
Csak hajszálon múlt, hogy a fickó karmai elhibázták. Ez ébresztette fel Weed lelkében.
Most, hogy az élete a tét, képes hihetetlenül harcolni.
De...
Te csak ne féltsd őt! Weed annak a medvevadász Ginnek a fia, aki legyőzte Akakabutot!
Kyoushiro-san!
Ne gyere közelebb! Maradj ott!
Had könnyítsem ezt meg neked. Gyorsan megszabadítalak a szenvedéseidtől.
Mi a...? Menekülési útvonalat akarsz ásni?
A sírodat ásom.
Álmodozz csak.
Lector-san, ez csapda!
Kyoushiro kövekkel fog megdobálni!
Apa, miért avatkozol bele?
Te ostoba! Nem látod, hogy fel kell lépnünk Kyoushiro ellen?!
Kuss legyen, te vén szarházi! Kyoushiro-san megvéd engem! Ez olyasmi, amit az apám sosem tett volna meg!
Hallgatnod kell rám!
Újjászülettem! Többé nem vagyok a te gyermeked!
Olyan erősek, mint az acél... könnyedén vágnak...
Kyoushiro-san!
Elkaptalak, közeleg a vég.
Kyoushiro!
Ezt neked!
Idióta! Csak a saját ellenfeleddel küzdj!
Tényleg rendben lesz?
Csak egy kis karcolás. Ne aggódj miatta.
Már ki is merültél? Nincs menekvés, nem jutsz túl rajtam.
Meghalsz!
Megcsinálta!
Igen, az edzés gyümölcse.
Még mindig óvatosnak kell lennie.
Te...
Egyáltalán nem törődik a komoly sérüléseivel...
Weed annyira megváltozott...
Kölyök! Ne hidd hogy a mázlid miatt már győztél is!
Te kis szaros...!
Thunder!
Megcsinálta!
Egyenesen a fogának!
Mindig tanul valamit.
Nagyszerű volt. Szusszanj egyet.
Hihetetlen!
Bátyám, sajnálom...
Kölyök!
Megöllek!
Ne érj hozzá. Te velem harcolsz!
Ez a sebhelyes vezér még mindig fel tud állni és küzdeni!
Hova, hova?
Ne! Folyamatosan eltalál!
Kuss, fogd be a szád!
Milyen apa az, aki elhagyja a gyerekét?
Hallgassatok! Megvannak az okaim!
Mi? Kyoushiro a te kölyködért küzd!
Semmit sem tudok tenni, nem vagyok olyan erős, mint ő! Még ha a fiamról is van szó...!
Azt hiszed, ilyennek kell lennie egy kutyának?
Az apjaként neked kéne példát mutatnod annak a gyereknek!
Én n...nem tudok!
Bolond.
Kyoushiro!
Még én is élek.
Ne gyere ide! Spórolj az energiáddal!
Teru és Riku a társaim!
Ezek a gazemberek megsebesítették őket! Soha nem fogom engedni, hogy megússzák szárazon!
Egy vezér a követői életéért küzd...
Pontosan úgy, ahogyan egy szülő küzdene a gyermekéért!
Pofa be. Egy gyerek csak ne okoskodjon!
Hagyd abba!
Teru!
Ne mozdulj!
Tudod, mi fog történni ezzel a kölyökkel, ha megmoccansz, nem?
Gazember! Én...
Állj! Ne tegyél semmit!
Miért?!
Amint egy lépést teszel, használja a fogait a kölykön!
De...de...!
Ez olyasmi, amivel az apának kell megküzdenie.
Igaz. Te vagy az egyetlen, akitől azok a fickók nem számítanak támadásra!
De...én nem tudom megtenni!
Mutasd meg az apai büszkeséged!
De...!
Ha tudnánk, mi mennénk! De...de...!
A francba...mikor váltam ekkora rakás haszontalan szemétté?
Hé, ha jól emlékszem, te vagy Weed, igaz? Harapd át Kyoushiro torkát.
Meg akarod menteni ezt a kölyköt, nem igaz?
Weed-san, ne figyelj ezekre a barmokra!
Kuss legyen!
Te gazember...gazember...!
Várj egy kicsit, Lector-san...
Had végezzek én vele!
Kyoushiro volt aki letépte a fülem. Ugyanazt akarom tenni vele, amit ő tett velem!
Érdekes. Rendben.
Állj, te gazember! Légy átkozott...!
Ne tedd!
Tényleg ezt akarod?
Gyerünk! Igyekezz és öld meg Kyoushirot!
Mi a fenét csinálsz a fiammal?!
Vedd le a mocskos mancsaidat róla!
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttol
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
A fia kiszabadításának reményében Teru apja megtámadta a gyilkosokat, Thundert és Lectort.
Weed és Kyoushiro együtt harcoltak, de az események fájdalmas fordulatot vesznek.
A következő Ginga Densetsu Weedben:
Egy dicső igéret
A legenda folytatódik...